Teen girls are being victimized by deepfake nudes. One family is pushing for more protections